Как добавить субтитры к видео и проверить их перед публикацией

Начните с короткого исходника

Для первого знакомства выберите разговорный фрагмент, который легко прослушать целиком. Лучше использовать оригинальный файл, а не запись экрана с уже добавленным текстом: старые надписи могут мешать новым субтитрам. Перед загрузкой проверьте, что речь слышна, а нужный говорящий попадает в кадр.

В Floryn вы добавляете своё видео и выбираете настройки монтажа. Субтитры создаются по речи в исходнике. Текстовый запрос помогает описать желаемое оформление, но не заменяет загруженную запись и не создаёт новую озвучку.

Здесь мы разбираем субтитры в готовом видео. Если вам нужен отдельный файл SRT или VTT, сначала проверьте наличие такого экспорта в выбранном инструменте. Не стоит считать его обязательной частью любой функции автосубтитров.

1. Выберите оформление субтитров

Добавьте файл в студии и откройте настройки субтитров. В Floryn есть разные варианты оформления; доступность отдельных стилей зависит от тарифа. Для первого ролика достаточно простого контрастного текста. Выделение слов можно добавить после того, как станет понятно, как текст выглядит на вашем видео.

Оценивайте надпись на своём кадре. Светлый текст может теряться на светлой одежде или фоне; слишком крупный — перекрывать лицо. Проверьте размер, цвет, положение и число строк. Не заполняйте текстом весь экран и оставляйте место вокруг важных объектов.

Демонстрация в карточке показывает характер оформления. Она не предсказывает точность распознавания именно вашей речи. После сборки важно посмотреть собственный результат.

2. Проверьте условия и запустите сборку

Перед запуском убедитесь, что исходник соответствует указанным в студии ограничениям, а нужные настройки включены. Посмотрите стоимость или условия доступной вам бесплатной пробы. Для текущей автоматической пробы суммарная длительность исходников — до 60 секунд. Условия открытия бесплатного результата показаны в студии.

Стоимость автоматической сборки в Floryn зависит от длительности исходников и выбранного оформления. Например, для 60 секунд исходников текущая политика задаёт такой расчёт:

Это пример для указанной длительности, а не цена любого готового ролика. Более длинный исходник может стоить дороже, даже если после сокращения получится короткое видео. Возможности тарифа и баланс кредитов проверяются отдельно. Перед действием ориентируйтесь на расчёт в студии и актуальные тарифы.

Дождитесь завершения обработки. Состояние задания можно проверить в студии. Перед публикацией просмотрите готовый файл целиком.

3. Сверьте текст с тем, что слышно

Просмотрите ролик со звуком. Автоматическое распознавание — отправная точка: даже понятная запись может содержать ошибку в имени, термине или числе. Особенно внимательно проверяйте короткие слова, которые меняют смысл: «не», «до», «после».

Начните с трёх групп: имена и названия; даты, суммы и количества; отрицания и условия. Не исправляйте неизвестное слово по догадке. Переслушайте исходник, а если речь действительно неразборчива, вернитесь к записи или уточните сказанное у автора.

Важна не только орфография. Фразы «результат гарантирован» и «результат не гарантирован» отличаются одним коротким словом. Красивое выделение неверной фразы не делает её верной.

4. Проверьте синхронизацию и читаемость

Текст может быть правильным, но появляться слишком рано или оставаться после окончания фразы. Посмотрите начало и конец предложений, места сокращения пауз и смены кадра. Сравнивайте субтитры с готовым звуком после монтажа, а не только с исходной записью.

Затем откройте видео на телефоне в обычном размере. Проверьте, успеваете ли вы прочитать строку, не закрывает ли она рот говорящего, не сливается ли с фоном. Если оформление слишком активное, начните с более спокойного варианта и уменьшите число одновременно конкурирующих акцентов.

Проверьте и кадры, на которых появляются графические вставки. Правильное положение текста на лице говорящего ещё не означает, что он будет удобно читаться поверх любой графики. Перед публикацией на конкретной площадке посмотрите её предпросмотр: элементы интерфейса площадки могут накладываться на видео.

5. Исправьте текст и сохраните новый результат

Если для результата доступен редактор, откройте правки, найдите ошибочное слово и внесите исправление. Примените изменение, затем используйте действие «Собрать с правками», чтобы получить обновлённый видеофайл. Проверьте доступность пересборки и оставшийся лимит в самом редакторе.

Не закрывайте страницу, пока не убедились, что изменения применены и сохранены. Сообщение о сохранении черновика и готовый пересобранный файл — разные состояния. Если редактор сообщает об ошибке сохранения, сначала разберитесь с ней.

После пересборки скачайте нужную версию и посмотрите её целиком. Проверьте именно скачанный файл: в нём должны быть исправленное слово, подходящее оформление и согласованный со звуком текст. Сохраните результат у себя, не рассчитывая на бессрочное хранение в сервисе.

Короткая проверка перед публикацией

• Имена, числа и отрицания совпадают с записью.
• Строки появляются рядом с соответствующими словами и не зависают после фразы.
• Текст читается на телефоне и не перекрывает лицо или важную графику.
• В скачанном файле находятся последние исправления.
• У вас есть права на исходник, музыку и другие использованные материалы.

Если всё это в порядке, субтитры выполняют свою задачу: помогают следить за сказанным. Для следующего ролика можно взять за основу удачное оформление, но текст и синхронизацию всё равно проверить заново.